عاجل |  33 دولة تدعو #البحرين إلى احترام #حقوق_الإنسان في خامس بيان مشترك في المجلس #حقوق_الإنسان #bahrain #HRC30 ‏ عاجل | 33 دولة تدعو #البحرين إلى الإفراج عن جميع المعتقلين الذين اعتقلوا لمُمارستهم حقهم في التعبير عن الراي #bahrain #HRC30 ‏ عاجل | ندد البيان المشترك لـ 33 دولة باستخدام #البحرين المفرط للاعتقال التعسفي ضد الأطفال #bahrain #HRC30 ‏ عاجل | 33 دولة تدعو #البحرين إلى الإسراع بتنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق #bahrain #HRC30 http://t.co/zuYJJ1M84P ‏ عاجل |  البيان المشترك لـ 33 دولة يدعو حكومة #البحرين للسماح للمقرر الخاص المعني بالتعذيب بزيارة #البحرين   #bahrain #HRC30 ‏ عاجل | البيان المشترك لـ 33 دولة: لا تزال حالة حقوق الإنسان في #البحرين مسألة مثيرة للقلق الشديد  #bahrain #HRC30

البيان الكامل جنيف،14 سبتمبر 2015

   السيد الرئيس يشرفني أن أدلي بهذا البيان نيابة عن مجموعة من 33 دولة

ونحن ندرك ونرحب بالخطوات الإيجابية التي اتخذتها حكومة البحرين من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان. على وجه الخصوص، ونحن نشعر بالتشجيع على إنشاء وزارة  المظالم الداخلية وتقاريرها، وحدة التحقيق الخاصة وجهودها للتحقيق ومقاضاة الانتهاكات  من قبل مسؤولي الأمن،  نحن نؤيد استمرار حكومة البحرين إلى العمل على جعل هذه المؤسسات والقضاء أكثر حيادية وشفافة ومستقلة وفعالة. ونرحب أيضا تقرير الحكومة المؤقت لدورة الاستعراض الدوري الشامل 2 و تنفيذها لعدد من التوصيات بما في ذلك فصل غوانتانمو  الأحداث عن البالغين. نلاحظ بارتياح أن زيارة فنية للمفوضية حقوق الإنسان وقعت في خريف عام 2014، أن المشاورات العامة بين جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك المجتمع المدني، وأجريت الزيارة، وأنه تمت مناقشة مشاريع التعاون  ومع ذلك، لا تزال حالة حقوق الإنسان في البحرين مسألة مثيرة للقلق خطير بالنسبة لنا. نحن نشعر بالقلق إزاء تقارير عن مضايقات والسجن للأشخاص الذين يمارسون حقوقهم في حلرية الرأي والتعبير والتجمع السلمي وتكوين الجمعيات، بما في ذلك المدافعين عن حقوق الإنسان حول عدم وجود ضمانات كافية للمحاكمة العادلة. من احتجاز القاصرين بسبب مشاركتهم في المظاهرات ونحث الحكومة للنظر في بدائل للاحتجاز. ونحن نشعر بالقلق أن هناك مساءلة كافية لهذه وغيرها من انتهاكات حقوق الإنسان. ونشعر بالقلق إزاء تقارير الاستخدام المفرط للقوة من جانب قوات شرطة مكافحة الشغب. إننا ندين استهداف أفراد قوات الأمن، بما في ذلك من خلال استخدام العبوات الناسفة التي أدت إلى وفاة الرجال بأفراد شرطة وأربعة في العام الماضي. وأخيرا، فإننا نشعر بالقلق إزاء تقارير عن التعذيب وسوء المعاملة في االحتجاز بما في ذلك أعمال انتقامية ضد الضحايا الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان أو الانتهاكات وكذلك ضد الأفراد المتعاونين مع الأمم المتحدة ندعو الحكومة إلى الإسراع في التنفيذ الكامل لتوصيات لجنة تقصي الحقائق والاستعراض الدوري الشامل، من خلال اتخاذ مزيد من التدابير، في المعدل معين أو إلغاء الأحكام القانونية التي لا تتماشى مع الالتزامات الدولية لحقوق الإنسان في البحرين والالتزامات، في  الخصوص فيما يتعلق بحرية التعبير ندعو الحكومة للموافقة على زيارة للبحرين من قبل المقرر الخاص المعني بالتعذيب. ويشجعنا الإعلان مؤخرا عن وزير الخارجية البحريني فيما يتعلق بالتعاون مع مفوضية حقوق الإنسان وأحث الحكومة على إضفاء الطابع الرسمي على هذا الاتفاق في أقرب وقت ممكن. كما ندعو البحرين لمواصلة تعزيز تعاونها مع مجلس حقوق الإنسان، والإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات ونحن نحث الحكومة على ضمان الحق في التجمع السلمي والاستمرار في إصدار تعليمات  

واضحة لقوات الأمن على الامتناع عن استخدام القوة المفرطة ضد المتظاهرين، في حصب تعصب مع المعايير الدولية، وضمان تنفيذها على نحو فعال كما نحث الحكومة على إطلاق سراح جميع الأشخاص المسجونين لمجرد ممارستهم لحقوقهم الإنسانية وأخيرا، فإننا ندعو الحكومة لإحياء الظروف الضرورية لاستئناف الحوار الوطني مفتوح وشامل شكرا السيد الرئيس هذه ترجمة سريعة غير حرفية